1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Poslouchejte!

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Svěťte ty boty, dokud z nich nebudete moci jíst!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
Za trest odhoď a dej mi 25!

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
Pane, ano pane!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
Jeden!

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
Dva!

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
Tři!

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
Čtyři!

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
Co to sakra děláte!?

10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
Pět!

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
Vaše tlačítka nejsou správně provedena!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
Za trest odhoď a dej mi 25!

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
Pane, ano pane!

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
Jeden!

15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
Dva!

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
A to, co můj táta řekl potom, bylo skvělé...

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
"Musíš získat víc medailí než já!" Jen tak.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
Na to byste se musel stát generálem.

19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
Jo, já vím!

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
jsi v pořádku?

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
To bolelo...

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
kam se díváš?

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
Promiň, jsi v pořádku?

24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
Ishvalan, co?

25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
Neměl jsem se omlouvat.

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Dostal se na mě nějaký zvláštní zápach.

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
Je to vůně ishvalana?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
Každopádně co je to Ishva...

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
Jdeme na to!

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
Nemám čas ztrácet čas tímto odpadem!

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
Y-Jo...

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
jsi v pořádku?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Jak nešťastné.

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
Jsem na to zvyklý.

35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
Děkuju.

36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
promiň.

37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
Špenátový quiche,

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
je to moje oblíbená.

39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
Takže je s nimi kamarád, co?

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Umírám hlady.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
Čas na nějaké jídlo!

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
promiň.

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
Špenátový quiche, ten mám nejraději.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Jsou ti chlapi monstra?

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
Maes Hughesová!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
V bitvě zpravidla musíte sjednotit své duchy, abyste vyhráli.

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
Vynikající!

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Co to znamená, Fredericku Sheffielde?

49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
Nevím!

50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
Pak jsi zemřel!

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
Roy Mustang!

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
při boji,

53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
musíte se pustit do bitvy podle plánu vašich nadřízených,

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
a vyhrajte přizpůsobením své taktiky měnící se situaci.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
Vynikající!

56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
Další!

57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
Přímé a nepřímé na sebe střídavě vedou. Je to jako pohyb v kruhu, nikdy nedojdete ke konci.

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
Všimli jste si, že tito dva v poslední době soutěží?

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
Máš pravdu.

60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
Na Ishvalana jsi příliš domýšlivý.

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
je to tak.

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
Myslíte si, že jste ve stejné lize jako my?

63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
Přestaň s tím!

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
kdo jsi?

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
Pokud se nepletu, jsi Mustang z roku níže.

66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
Ishvalans má ze zákona stejná práva jako Amestrijci.

67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
To je přesně důvod, proč jsme vstoupili na vojenskou akademii!

68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
Jsou to jen zaostalí lidé, kteří musí dělat, co říkáme.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Vydržte.

70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
Vůně Ishvalanu vás dostane!

71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
Smrdí to!

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
Bastard!

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
Neposlechneš nadřízeného?

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
To je dost daleko, Royi Mustangu!

75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
Maes?

76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
Y-Neměl bys mít zbraň.

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
Vy senioři, o tom prosím mlčte.

78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
Tyhle dva dokončím sám.

79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Roy Mustang a Ishvalan, pojďte sem.

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
Co budeš dělat, Maes?

81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
Víte, lidé, kteří takhle šikanují ostatní...

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...to jsou ty, které nesnáším nejvíc!!!

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
Spojte se spolu,

84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
a vyhrajte se svým duchem!

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
jak se jmenuješ?

86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
Heathcliff.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Heathcliff Arber.

88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
To je perfektní jméno, ne?

89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
Heathcliffe, proč jste vstoupil na vojenskou akademii?

90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Pro mé Ishvalanské bratry.

91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
stanu se důstojníkem,

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
a pracovat zevnitř armády na odstranění diskriminace.

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
A co vy?

94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
Amestris je obklopena mocnými vojenskými národy.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Chci se stát základním kamenem, který chrání tuto zemi.

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
Nevadí mi zemřít kvůli tomu v příkopu.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
A neumřel bych za nic v příkopu.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
Přežiju, i když budu muset jíst trávu.

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
Proč jste tedy vstoupil na akademii?

100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
Možná chceš chránit zemi, ale já chci chránit ženu, kterou miluji.

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
Našel jsi tak skvělou ženu?

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
Jsi takový idiot, samozřejmě, že někoho takového skvělého někde najdu.

103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
jaká je situace?

104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
Střílí na nás ze střechy té budovy vepředu.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Je nemožné prorazit se silami, které tady máme.

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
Chápu.

107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
Dobře, rozdrtím je!

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
Ano, pane!

109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Dobře!

110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
Heathcliff?

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Roy Mustang?

112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
Proč?

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
Royi!

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Roy Mustang!

115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Máme co dělat, majore Mustangu.

116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
Dnes v 07:30 zahájíme vyhlazování okrsku číslo 27.

117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
Řekli, že s tebou dnes budou počítat jako obvykle.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
Všichni jsou řidiči otroků.

119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
Všichni od vás hodně očekávají. Tímto tempem budete brzy povýšeni.

120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
Hej, Hughesi... Proč zabíjím lidi své vlastní země?

121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
Řekl jsem vám, že Ishvalané narušili mír v zemi,

122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
a nyní nám vyšší postavení v Central nařídili, abychom je vyčistili.

123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"Očista," jo?

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
Jak příhodné slovo k zamaskování nevybíravého zabíjení.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
Když už mluvíme o centrální...

126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
Gracia mi poslala dopis. Přišlo s obrázkem, chcete vidět?

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
Bylo by pro mě opravdu těžké, kdybych nebyl milován.

128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
Je to opravdu dobrá žena.

129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
Jakmile válka skončí a věci se uklidní, přemýšlím o tom, že jí to navrhnu.

130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
Pozvu tě na svatbu, tak se připrav.

131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Obejmeš ženu, kterou miluješ, rukama od krve?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
Naučil jsem se to na bitevním poli!

133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
Žít se ženou, kterou milujete, je štěstí, které může existovat kdekoli!

134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
Ale to je největší štěstí!

135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
Pro to štěstí udělám cokoliv! přežiju!

136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
Co jsem tady udělal...

137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
Přijmu všechno, co jsem tu udělal, sám, a usměji se, když jsem před ní.

138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
Udělám jí radost.

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Nemáme čas mluvit o tak triviálních věcech.

140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
Máme co dělat. Pospěšte si a připravte se.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Mohl byste počkat 30 sekund?

142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Pak už jen 30 sekund.

143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
Uběhlo 30 sekund.

144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
Postav se, plamenný alchymisto.

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Je čas na práci.

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Ano, jdeme.

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Je čas na válku.

148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
Tatínek!

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Mami, vrátil jsem se!

150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
Vyrostl jsi tak!

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.

152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
Řekla, že se se mnou setká ve svém dopise, ale...

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
Maes!

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Gracia.

155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Gracia!

156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
Maes!

157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
Co jsem tady udělal...

158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
Vezmu to úplně sám...

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...a usmívat se, když jsem před ní.

160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
Hughes...

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...jsi silná...

162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
Nemám tvou sílu.